1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Het is een triest feit van het leven
dat als een jonge vrouw

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
heeft de pech om binnen te komen
de wereld zonder verwachtingen,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
ze kan maar beter alles doen wat ze kan

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
zorg ervoor dat ze mooi is.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Arm zijn
en knap is al ongeluk genoeg.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Maar om straatarm en duidelijk te zijn

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
is inderdaad een zwaar lot.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Dat heeft mijn moeder ons tenminste geleerd.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
De heer Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Heb je het gehoord,
Netherfield Park eindelijk verhuurd?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Dat heb ik niet.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
Wil je het weten
wie heeft het meegenomen?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
Je wilt het mij vertellen en
Ik heb er geen bezwaar tegen om het te horen.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Ik zou het graag willen weten.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Het is verhuurd aan de heer Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Een alleenstaande man.
MEISJE HAKT

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
Van groot fortuin.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Vier- of vijfduizend per jaar!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
MEVROUW BENNET LACHT

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Ik hoorde dat er maandag iemand langskwam
in een chaise longue en vier.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Van wie heb je dit gehoord?
Meisjes, jullie moeten je voorbereiden.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Mevrouw Long vertelde me dat hij vandaan komt
het noorden van Engeland.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Hij zag Netherfield Park,
werd er verliefd op

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
en heb het meteen opgepakt...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Om het te begrijpen
het enthousiasme van mijn moeder

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
voor de komst van deze vreemdeling,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
wij moeten bij het begin beginnen.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Met taart...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...in Meryton, Engeland.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Waar rijke jongen
mooie meid ontmoet.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Vader... Mh-hm. ..ontmoet moeder.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Helaas, het geluk van deze unie
ongedaan moest worden gemaakt

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
door een archaïsche betekenis die dat betekende
slechts een mannelijke erfgenaam

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
kon de nalatenschap van mijn vader erven.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
VROUW SCHREEUWT
En wat volgde was een meisje...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
...na meisje... Pincet!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
...na meisje,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
na meisje.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
VROUWELIJKE SOORTEN

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Na... meisje.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Dus zijn fortuin en haar schoonheid
waren waardeloos.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Moeder bracht haar dagen door
proberen vader erbij te betrekken

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
in hoe te overwinnen
hun benarde situatie.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Maar vader verstopte zich in zijn krant,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
onverschillig tegenover de oorzaak.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Waarom zou hij zich moeten engageren?
Als de tijd daar is...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ik zal hoe dan ook dood zijn.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
GEFRUSTREERDE GROEN

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Onze moeder, onbekend
omdat je het gemakkelijk opgeeft,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
vond een sprankje licht,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
een reddende genade.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Elk van haar kinderen bezat
een zekere je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Of het nu de schoonheid van Jane is.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzy's verstand.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Kitty's goede humeur.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Of Lydia's... geest.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
MARIA GROENT
O, Maria!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Als ze voordelig kon beveiligen
huwelijken voor ieder van ons, meisjes

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
het zou genoeg zijn om ons allemaal te redden
uit armoede.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Hoewel ik dat nog niet had gedaan
mijn eigen beste kwaliteit gevonden...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
O!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...Ik was er vrij zeker van dat ik...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Blinddoek, Maria.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
...tot de dag dat mijn moeder trouw is
mening van mij werd bevestigd.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Maria heeft een vreselijke
blozende teint.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Ze heeft niet de huidskleur
van haar zussen, dat is waar.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
En ze is onhandig.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
Onhandig.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroiet, zoals ze zeggen.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Er zullen vier goede huwelijken nodig zijn.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Ik hoop alleen dat ze niet verpest
de kansen van haar zussen.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ZE zucht

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
VROUWEN LACHEN

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Als jij niet de mooie bent,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
de snelle,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
of degenen die goed zijn in games
en vol jeugdige energie,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
wie ben jij dan?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
En wat kun je doen
als je een buitenbeentje bent?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Is het mogelijk dat je dat ooit zult doen?
een manier vinden om erbij te horen?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Erger nog, denk ik.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Erger nog!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Maak u geen zorgen, mevrouw Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ZE zucht

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
Ze zucht

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Hebben wij het gevonden?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Ik denk van wel, meneer Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, godzijdank daarvoor!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Zie je, de lenzen hier kloppen
uw zicht door lichtstralen te buigen.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Nou, ik nooit!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Je ziet er echt heel goed uit
in uw bril.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Vooral als je lacht.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Ik denk niet dat mijn moeder het daarmee eens zal zijn.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Maar ik heb een geweldige
passie voor lezen

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
en ik... ik zou verdrietig zijn geweest
stoppen.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
Ik hoop dat ze je beter zullen helpen
Geniet van de komende Meryton-vergadering?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Een vergadering?
Ja! Over een maand.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Ik hoorde het vanmorgen.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mijn zussen zullen blij zijn.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Misschien zie ik je daar.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Mevrouw Mary, u moet verdergaan.
Natuurlijk, Heuvel.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Ik regel de zaken hier.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Ehm, dank je.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Bedankt.
En bedankt, meneer Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Ik heb nieuws!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Er komt een bijeenkomst
in Meryton over een maand.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Wij weten het! O...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
Ik zal degene zijn
om het mama te vertellen.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Dit zal mijn eerste montage markeren.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Mijn eerste stap in de maatschappij.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Dus dat zal het ook zijn.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Hoe kan ik een partner veiligstellen?
dansen, heb ik me altijd afgevraagd?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
Oh, Mary, ik weet zeker dat je slimme geest bent
kan zoiets eenvoudigs uitwerken

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
als danspartners. Maak je geen zorgen.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Ik niet! Ik maak me geen zorgen.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
ZUSTERS Kletsen

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
We zullen plezier hebben, Lizzy. Zullen wij?

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
I'm going to fill my card
met dansen.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Jan, denk je
Mag ik dansen?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Maria, beweeg!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
Ik hoop dat je niet blijft staan
zo dichtbij op de vergadering.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Oh, we hadden moeten nemen
het lange traject.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Ugh! Dit zijn mijn goede laarzen!

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Nou ja, meer gek
voor het dragen ervan.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
Verdomme!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Wat gaan we dragen?
Ik wil de groene jurk dragen.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Het groen.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Denk je dat roodbruin zal zijn
te hard voor mijn huidskleur?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Ik zie niet in waarom dat zou moeten.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Het zou bij mijn ogen passen, denk ik.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Je ogen zijn groen.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Je bent zo onoplettend.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIA ZUCHT

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
Mr Thompson heeft het mij zelf verteld.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
Ik was de eerste die het wist
dat de bal bevestigd is.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
WIJ waren de eersten. Ik was de eerste.
Je stond een stukje achter mij.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Het is geweldig.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Wat zal ik dragen?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Mogen Kitty en Lydia mee?
om het bal bij te wonen, vader?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Waarom zouden we dat niet zijn? Ik was degene
die er achter kwam.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Mag ik?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Jane, Lizzy, jullie gaan natuurlijk mee.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
En Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Vader! Ik zal sterven als ik niet ga!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Ik ga waarschijnlijk ook dood.
Dat betwijfel ik ten zeerste.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr Bennet, Kitty en Lydia wel
moeten ook echtgenoten vinden.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Na Jane en Lizzy natuurlijk.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Ik zie niet wat de ophef is
gaat allemaal over.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Die vreselijke, zweterige zaken.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Maria!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Je ZULT aanwezig zijn.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Oh, natuurlijk, moeder,
als je...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
...als je dat wenst.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Lady Lucas en ik hebben iemand nodig
om ons onze drankjes te halen.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Zolang ik dat niet ben
verwacht aanwezig te zijn.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
Meneer Bennet. Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
een van de ondraaglijken bijwonen

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
modderige dansjes.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Ik vraag me af of meneer Bingley dat ook zal zijn
naar de Meryton-vergadering gaan?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
O, dat moet hij zijn.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Wie zou het missen?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Ik, blijkbaar.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
You shall all go to the ball.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Zolang ik maar verplicht ben om te luisteren
niet meer over.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
OPGEWONDEN GIGGELS

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Ik zal nooit van je afkomen
anders.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Misschien zal ik dansen
ook met Bingley. En ik!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Deze opwinding over een man die je hebt
nooit gezien, nogal belachelijk.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
O, Maria,
we verwennen onszelf alleen maar.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Ze zucht

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Maria draagt een bril.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Wat in hemelsnaam...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
Erg goed. Ik hoop dat je het vindt
ze zijn het nuttigst, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Dat doe ik, Vader, dank u.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Meneer Bennet, wist u hiervan?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
We hebben dit uitvoerig besproken.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Mary moest naar de opticien. Ja!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Maar ik wist niet dat ze dat zou doen
eigenlijk een bril moeten dragen.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Je lijkt het te vergeten, mijn liefste,

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
dat ik zelf een bril draag.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Maar ze is een vrouw!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Hoe dan ook,
ze zou het moeten kunnen zien.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Ik vind dat ze er heel goed uitzien.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Aardappelen, Maria!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Voor het geval ze ze niet kon zien.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Ik vind dat je heel moedig bent
bereid om er zo lelijk uit te zien. Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Maar papa, die gaat dansen
met Maria met die dingen

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
op haar gezicht?
Ik ben blij dat ik kan lezen.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Oh, ik hoop echt dat we hem ontmoeten?
Dat moeten we zeker doen.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Bril inderdaad.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
ZUSTERS Kletsen

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty en ik zullen het nodig hebben
nieuwe jurken voor het bal.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
Ze hoest

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
MARIA GROENT

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
O, dat is...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Misschien kan ik je helpen bij het uitzoeken van een
kleed je voor de Meryton-vergadering,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Mevrouw Maria?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
O, heuvel.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Wat moet ik doen tijdens een dans?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dans?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Maar wat als er niemand is?
wil je met mij dansen?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
Dan eet je veel ijs.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
Dergelijke fripperies zijn niets voor mij.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Ik vraag me af, juffrouw Mary,
als je jezelf niet duidelijk ziet.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Als je zegt dat ik het niet verdraag
vergelijking met mijn zussen,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Dat weet ik al jaren.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
Een narcis ziet er misschien gewoon uit
naast een lelie,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
maar op zichzelf,
er valt veel te bewonderen.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Nu ben ik lang en geel?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Mevrouw Maria,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Ik vraag me af of je niet een beetje zou zijn
gelukkiger als je de wereld in zou gaan

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
en zag jezelf hoe andere mensen
tot ziens,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
buiten je familie.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Nou, dat is besloten.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
Ik kies jou uit a
nieuwe jurk voor de montage.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
O...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
En ik zal geen woord meer horen
over het onderwerp.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Heuvel! Ik ben mijn linten kwijt!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
Ik heb ze gevonden.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LICHTTUNE SPEELT

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Mevrouw, blijf alstublieft stil,
als je kunt.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Ziet het goud eruit alsof ik...
..Moeder?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Een beetje.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Pot! Wat is het?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Dat zijn mijn boeken, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Ik kan mijn sieradendoosje niet bereiken.
Ik heb iets nodig om op te staan.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
Dit is belangrijk, Maria.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Je moet beginnen met je klaar te maken,
Mevrouw Maria.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Jane is de eerste.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Dat is niet eerlijk! I'm always last.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Maria kan als laatste gaan.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Denk je dat ik kan dansen?
erop? Doet het nog steeds pijn?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Ja. Het was twee weken geleden. Ik weet!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Moeten we vooraf eten?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Misschien een heel kleine maaltijd,
en drink niet te veel.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Maar wat als ik dorst heb?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Lydia, ik denk niet dat je dat wilt
uw behoefte doen achter een scherm

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
voor iedereen. Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ZE LACHEN

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Is het te fijn voor mij, denk je?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Je ziet er erg knap uit.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Pot! Je hebt mijn parfum gepakt!
Ik heb de mijne.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Mevrouw Lydia, u heeft er genoeg
van parfum!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Maar niet in die geur.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
DEUR SLAAT

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUZIEK SPEELT

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
Ik vind je jurk leuk, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
O, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Wat een tocht. Ik zweer het publiek
wordt elk seizoen groter.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Ze zouden de toegang daartoe moeten beperken
jongedames gelukkig genoeg

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
beveiligde partners hebben.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ja, ik dacht precies hetzelfde.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
APPLAUS

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIA SCHAAPT HAAR KEEL

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
O!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Elisabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
Meneer Bingley. Welkom.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Dit zijn mijn zussen,
Louisa, en dit is Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Dit zijn meneer Hurst en meneer Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
En als ik mevrouw Bennet mag voorstellen.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Mevrouw Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Mevrouw Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty en Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, en dit is juffrouw Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Het meest talentvolle meisje
in de hele buurt.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Dat is een geweldige prestatie,
voor de zekerheid.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
Studie overtreft duidelijk alle andere
overwegingen in je hoofd.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Wat een voorbeeld voor ons allemaal.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Als ik zo brutaal kon zijn
om jou voor deze dans te vragen.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
O, ik zou heel blij zijn.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
LEVENDIGE MUZIEK BEGINT

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLAPPEN OP DE MUZIEK

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
WHOOPS EN SCHREEUWEN

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Daar is ze.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
Je zult het niet geloven
het ondraaglijke bedrijf

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
die de heer Bingley bewaart.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Wat is er gebeurd?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
Ik hoorde, heel toevallig,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
Meneer Bingley praat daar mee
verwaand heer

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
leunde daar tegen de muur,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
en meneer Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Wie zei van mij,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
‘Ze is draaglijk, maar niet
knap genoeg om mij te verleiden."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Rond gaan we!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
Pardon.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Mevrouw Bennet.
MARIE GIGGELT

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen,
maar het is heel slecht voor je ogen

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
om ze op zo'n manier te verpesten.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Meneer Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Misschien mag ik helpen
vind je wat je zoekt?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Ik was op zoek naar, eh,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mijn zussen!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Ik ben behoorlijk uitgeput
van al het dansen.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
Ik heb er gewoon voor gekozen om deze buiten te laten.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Dat is jammer.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
Ik wilde vragen of je mij wilde doen
de eer

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
van bij mij op te staan
voor de volgende dans?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
Eigenlijk voel ik nu
veel gerust.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
En ik zou blij zijn.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Nou, dan dank ik je.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ja.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Zullen we hier blijven tot de volgende?
set heet? Natuurlijk.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Precies... Dat is precies
wat ik dacht.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Hoe is het met je bril? Heel goed.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Ja, ik kan uren studeren
zonder probleem.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Ik ben blij dat te horen.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Het is mijn beurt.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Misschien kunt u het aanbevelen
een boek voor mij?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Wat lees je
met zoveel plezier?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
O, mevrouw Catharine Macaulay
heeft een prachtig verslag geschreven

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
van de Britse geschiedenis,
het is een fascinerende lectuur.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
Ik zal het opzoeken.
Bent u een geleerde, meneer?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
Ik hou van lezen,
maar wetenschap in plaats van geschiedenis.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Ik heb een plan om geneeskunde te studeren
in Londen.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts of misschien Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Wat een nobele ambitie.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Maar het is niet iets dat algemeen bekend is.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Ik heb het niet vermeld
voor iedereen vóór jou.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ik zal er met niemand over praten.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
APPLAUS

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
JUICHT

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUZIEK BEGINT

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
Ik heb spijt van mijn bezoek
zo vroeg aan tafel.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Ik had minder moeten hebben
oester pasteitjes.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Het is minder.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Het zijn MINDER oesterpasteitjes.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Daar gaan we! Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MUZIEK OP HOOG TEMPO SPEELT

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLAUS

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Als je van een koud drankje houdt,
Mevrouw Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
Ah ja, dat is een uitstekend idee.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Bedankt.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA ZUCHT

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Het lijkt erop
Je geniet ervan, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Je partner is de jongere
John Sparrow, nietwaar?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ja. De zoon van de opticien.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
En je hebt twee keer met hem gedanst?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Maria, je bent nog heel jong

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
en misschien niet helemaal op prijs stellen
hoe de dingen worden... begrepen.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Als je weer met hem gaat dansen
er zal een opmerking over worden gemaakt.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Twee dansen achter elkaar
suggereert een voorkeur.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Drie zou iets meer kunnen betekenen.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Maar ik ben erg blij
dansen met hem.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
Ik zie dat je twee keer bent opgestaan
met de Mussenjongen.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, mama.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Je zult niet meer met hem dansen.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Maar moeder,
hij is zeer attent geweest.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
Hij is nogal een heer.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, zijn vader, heeft een winkel.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Ja.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Met bel.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Mother, I have danced with him
tweemaal.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Ik heb geen wens om met hem te trouwen.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
U mag geen bezwaar maken
om jezelf te verlagen,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
maar ik wil niet dat je kapot gaat
de kansen van je zussen op een match.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Zou je zin hebben om weer te dansen,
Mevrouw Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Zodra we klaar zijn met ons ijs.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Meneer Sparrow, ik ben bang
dat ik zal...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Ik zal niet in staat zijn om op te staan
jij vanavond weer. Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Maar ik dacht...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ik dacht...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Nee, nee, nee. Helemaal niet, meneer.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
Ik heb... Oh, ik heb, ik heb

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
vond het erg leuk om met je te dansen.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Het is...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Dat wil zeggen dat...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
...mijn moeder maakt zich zorgen.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Bezorgd?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
For my sisters and I.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Het is belangrijk dat we een, eh,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
passend, sociaal,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
Je zou kunnen zeggen, eh, financieel,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
Nou ja, een passende match...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Mevrouw Bennet, dat is er
geen uitleg nodig.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Ik zal de zaak niet voortzetten.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
ik heb genoten,
Ik heb genoten van mijn tijd met...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Goedenavond voor jou.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Het spijt me, ik ben...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...sorry.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUZIEK SPEELT

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
ONDUIDELIJK GEBRAAK

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Jane stond twee keer naast hem.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
Ik had weinig tijd voor zijn vriend.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Houd alsjeblieft niet vast
dat tegen de heer Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
Ik danste met twee soldaten!
Ik ben niet zo goed met gezichten,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
dus ik weet niet zeker hoe vaak
Ik stond met wie dan ook op.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Heuvel!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Zoals mijn moeder en zussen graag
ontleedde elk moment van de bal,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Ik voelde een vreselijk gevoel van schaamte.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Ik had pijn veroorzaakt bij een man wiens
de enige misdaad was aardig tegen mij zijn.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Wie was ik?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Een lafaard, die de moed ontbrak
om haar eigen neigingen te volgen?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Het werd tijd om mijn eigen weg te vinden.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Op zoek naar een nieuwe versie van mezelf

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
als een serieuze vrouw.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
From now on, knowledge
en de rede zou mijn gids zijn.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Geen linten meer,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
baljurken of danskaarten!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
De oude Maria zou er niet meer zijn.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
Ik zou transformeren
naar het intellectuele.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Zo zou ik opvallen
als de andere Bennet-zus.